■ ＴＯＰ
◆フィリピン翻訳・招聘サービス 正屋 -Masaya- へようこそ
■ 翻訳サービス＆料金
■ 招聘サービス＆料金
フィリピン関連のサイトオーナー様
大歓迎です。相互リンクやサイトに関する
お問い合わせは WebMaster まで。
1.翻訳サービス内容
|
サービス内容は以下の通りです。 ☆ Tagalog to Japanese タガログから日本語への翻訳 １．フィリピンの出生証明書の日本語訳 ・各種フォーマットに対応できます。 ・フィリピン役所発行の出生証明書のレイアウト通りに原文を翻訳します。 審査官が両方のレイアウトを見比べて、どこにどういう意味のものが書いてあるのか一目で確認できます。 ・発行年度ごとに違うフォーマットにも順次対応しております。 ・通常料金では、翻訳で作成したEXCELデータもご希望によりご提供致します。 ☆☆ SAMPLE ☆☆ （New!! 2024.06.23追加） 
イメージはこんな感じです。 フォーマットが年代別に違っていますので、それぞれ何処に何を書いてるかの推測の上で翻訳していきます。 当然、原紙は手書きです。結構、字が汚いんですよね、昔のフィリピノさんたち。なおかつ古いものになると原紙の文字がつぶれたりにじんだりして判別するのが一苦労です。 ある程度のパターンを知ってて分析＆推測しながら翻訳する作業になります。 ただ、タガログを日本語に訳すだけの作業じゃぁないですよ〜。 勘と経験の世界ですね、こうなってくると。 ご両親の名前なんかも、ご依頼者から現地に確認していただいて、なおかつ推測される名前をリストアップしてみて「これかっ！」て感じになる場合も多々あります(;^_^A 平成２８年分から年末調整及び確定申告において、日本国外に住む親族を扶養控除の対象とする場合、親族関係書類及び送金関係書類を確定申告書に添付する必要があります。 以下、国税庁のホームページの抜粋です。 日本国外に住む親族を扶養控除の対象とする場合 ※平成28年分から所得税の確定申告において、非居住者である親族（以下「国外居住親族」という。）に係る扶養控除、配偶者控除、配偶者特別控除又は障害者控除の適用を受ける場合は、親族関係書類及び送金関係書類を確定申告書に添付し、又は確定申告書の提出の際に提示しなければなりません。 また、給与等の源泉徴収及び年末調整において、国外居住親族に係る扶養控除、配偶者控除、障害者控除の適用を受ける場合には、給与等の源泉徴収において、その適用を受ける旨を扶養控除等申告書等に記載した上で、その申告書等に親族関係書類を添付して源泉徴収義務者に提出するか、又はその申告書等の提出の際に提示し、さらに、給与等の年末調整において、送金関係書類を扶養控除等申告書等に添付するか、提示してください。 また、国外居住親族に係る配偶者特別控除の適用を受ける場合には、配偶者特別控除申告書にその旨を記載した上で、その申告書に親族関係書類及び送金関係書類を添付して源泉徴収義務者に提出するか、又はその申告書の提出の際に提示してください。 (注) 「親族関係書類」とは、次の1又は2のいずれかの書類（外国語で作成されている場合にはその翻訳文も必要です。）で、その国外居住親族がその納税者の親族であることを証するものをいいます。 1 戸籍の附票の写しその他の国又は地方公共団体が発行した書類及びその国外居住親族の旅券の写し 2 外国政府又は外国の地方公共団体が発行した書類（その国外居住親族の氏名、生年月日及び住所又は居所の記載があるものに限ります。） (注) 「送金関係書類」とは、その年における次の1又は2の書類（外国語で作成されている場合にはその翻訳文も必要です。）で、その国外居住親族の生活費又は教育費に充てるための支払いを、必要の都度、各人に行ったことを明らかにするものをいいます。 1 金融機関の書類又はその写しで、その金融機関が行う為替取引によりその納税者からその国外居住親族に支払いをしたことを明らかにする書類 2 いわゆるクレジットカード発行会社の書類又はその写しで、そのクレジットカード発行会社が交付したカードを提示してその国外居住親族が商品等を購入したこと等及びその商品等の購入等の代金に相当する額をその納税者から受領したことを明らかにする書類） ２．フィリピンの卒業証明書・成績証明書の日本語訳（New!! 2019.06.05追加） ・各種フォーマットに対応できます。 ・フィリピン高校・大学発行の卒業証明書・成績証明書のレイアウト通りに原文を翻訳します。 ・通常料金では、翻訳で作成したWORDデータもご希望によりご提供致します。 ３．フィリピンの在籍証明書・離職証明書の日本語訳（New!! 2019.06.05追加） ・各種フォーマットに対応できます。 ・レイアウト通りに原文を翻訳します。 ・通常料金では、翻訳で作成したWORDデータもご希望によりご提供致します。 |
|
☆ Japanese to English 日本語から英語への翻訳 ４．日本の在籍証明書の英語訳 ・フィリピン在住の子息の学校へ提出等で使えます。 ・日本語の在籍証明書のレイアウト通りに編集致します。 それによって、審査官がどこに何が書いてあるか一目で確認できます。 ５．身元保証書の英語訳 ・フィリピン、アメリカ、各地で使います。 ・在日本フィリピン大使館基準のフォーマットに準拠します。 |
|
☆ English to Japanese 英語から日本語への翻訳 ６．死亡証明書の日本語訳 ・アメリカやフィリピンで作成された死亡証明書を日本語に翻訳。生命保険会社等に提出できます。 |
|
７．納期 ・通常納期 翻訳文書を確認し、ご入金を確認後５営業日後の納品となります。 eメールの場合は、５営業日後にメール送信致します。 郵送の場合には、５営業日後に郵送発送となりますので、それから２，３日の送付期間が更に追加されます。 ・エクスプレス 翻訳文書を確認し、ご入金を確認後２営業日後の納品となります。 eメールの場合は、２営業日後にメール送信致します。 郵送の場合には、２営業日後に郵送発送となりますので、それから２，３日の送付期間が更に追加されます。 |
2.料金のご案内
|
料金体系は以下の通りです。 ☆ Tagalog to Japanese タガログから日本語への翻訳 １．フィリピンの各種証明書の日本語訳 ・通 常：２，０００円/枚 紙に印刷、又はPDFでの納品となります。 ・通常（データ）：Excelデータでの納品となります。 ご要望に応じて印刷物も添付致します。 ・エクスプレス：３，０００円/枚 短納期での対応の場合。 ☆ Japanese to English 日本語から英語への翻訳 ２．日本の在籍証明書の英語訳 ・通 常：２，０００円/枚 紙に印刷、又はPDFでの納品となります。 ・通常（データ）：Excelデータでの納品となります。 ご要望に応じて印刷物も添付致します。 ・エクスプレス：３，０００円/枚 短納期での対応の場合。 |
3.招聘サービス内容
|
サービス内容は以下の通りです。 ☆ 招聘経緯の確認から資料作成まで １．招聘に関する各種ご相談 まずは、どんな関係の誰をどんな状態で招聘したいのかを確認致します。 ・招聘の種別（ファミリービザ、ツーリストビザ、スチューデントビザ、等々）の確認 ・招聘に至った経緯の確認 ・想定の招聘スケジュールの確認 ・招聘相手に沿った最適な招聘方法をお勧め 招聘の種類として、スチューデントビザを追加致しました。 対象は、日本語学校です。 高卒以上のフィリピン人でしっかりした費用をサポートしてくれる人（経費支弁者）がいればスチューデントビザ 申請が可能です。 学校への紹介と、入学願書に必要な書類の作成をご支援致します。 日本語学校は、４月入学（１年間就学）と１０月入学（１年半就学）の２種類があります。 更に大学進学の準備コースもあります。 募集時期は１０月入学が３〜５月、４月入学が７〜９月。 この時期に合わせて、入学願書及びビザ発行申請のための各種招聘書類を作成しますが、結構種類があり準備は大 変です。 出生証明書・卒業証明書等、フィリピン現地での調達が必要なものもあり、早くから準備をして入学応募しなけれ ばなりません。 フィリピーナの彼女を日本に招聘したいっ！！て貴方。 まずは、今お悩みのこと、やりたいことをここにご連絡ください。 cm_honyaku@phil77.com ２．招聘資料の作成支援 実際の招聘資料を作成します。 ・実際に提出する招聘資料のサンプルをデータ（Excel/Word）でご提供します。 ・内容をご確認しながら、必要事項を埋めていきます。 ・招聘に必要な公式書類（出生証明書、源泉徴収票、戸籍謄本、等）をお知らせし、フィリピン＆日本サイドで 収集して頂きます。 ※資料収集には（特にフィリピン側）結構時間を要します。十分に余裕をもって計画を立てましょう。 ・体裁を整えて、全資料が効率よく確認できるようにまとめ上げます。 |
|
３．納期 ・通常納期 招聘内容を確認し、必要書類を揃え、ご入金を確認後９営業日後の納品となります。 eメールの場合は、７営業日後にメール送信致します。 郵送の場合には、７営業日後に郵送発送となりますので、それから２，３日の送付期間が更に追加されます。 ・エクスプレス 招聘内容を確認し、必要書類を揃え、ご入金を確認後７営業日後の納品となります。 eメールの場合は、５営業日後にメール送信致します。 郵送の場合には、５営業日後に郵送発送となりますので、それから２，３日の送付期間が更に追加されます。 ・スチューデントビザについて スチューデントビザは入学を希望する日本語学校に入学願書と招聘関連資料を提出致します。 学校側と、記述内容に関して調整しながら資料を作成していきますので、納期は状況によって変わります。 だいたい１か月前後の作成＆修正期間を見て頂きます。 |
4.料金のご案内
|
料金体系は以下の通りです。 ☆ 招聘種別のご相談から招聘成功まで ■ ファミリービザ、ツーリストビザ ■ １．サンプル招聘資料の提供と作成のご支援 ・通 常：２０,０００円 ＋招聘成功後１０,０００円 紙に印刷、又はPDFでの納品となります。 ケース毎にテンプレートを作ってます。 これに招聘人と招聘者、保証人の名前を埋めれば、ある程度の基本資料は出来ちゃいます。 ・通常（データ）：Excel&Wordデータでの納品となります。 ご要望に応じて印刷物も添付致します。 ・エクスプレス ：通常金額＋１０,０００円 納品形式は通常（データ）と同じになります。 ご要望に応じて印刷物も添付致しますが、別途郵送となります。 ■ スチューデントビザ（日本語学校入学）■ ２．入学願書＆招聘資料の作成のご支援（各種必要書類の翻訳も含みます） ・通 常：４０,０００円 ＋招聘成功後１０,０００円 テンプレートを作ってます。 これに招聘人（学校入学者）と招聘親族、経費弁財者の名前を埋めれば、ある程度の基本資料 は出来ちゃいます。 あとは、出生証明書・卒業証明書・成績証明書・等々の必要関係書類の日本語訳の作成も致し ます。 ・通常（データ）：Excel&Wordデータでの納品となります。 ご要望に応じて印刷物も添付致します。 ・エクスプレス ：通常金額＋２０,０００円 入学願書の提出時期が２週間後以内と迫っている場合。 納品形式は通常（データ）と同じになります。 ご要望に応じて印刷物も添付致しますが、別途郵送となります。 ■ 現地サポート ３．現地彼女の申請サポート ・現地でのエージェンシーへの提出のご支援（現地のエージェンシー照会＆提出同行支援を致します） ５０００円＋実費/１回 ４．その他 ・招聘に関わるいろいろなご支援をいたします。 まずは、今お悩みのこと、やりたいことをここにご連絡ください。 cm_honyaku@phil77.com |
Copyright(c)2017 正屋-Masaya-, All rights reserved.